|
Notariat am Gänsemarkt
(...) Bei Ausländern ist unbedingt darauf zu achten, ob diese der deutschen Sprache hinreichend kundig sind. Es reicht beispielsweise nicht aus, dass diese lediglich gerade in einem Supermarkt einkaufen können. Die bei dem Notar verwendete Juristensprache ist schon für den deutschen Laien nicht ganz einfach zu verstehen. Bei Zweifeln an der Sprachfähigkeit eines der Beteiligten, sollte mit dem Notar Rücksprache genommen werden. Wenn keine ausreichenden Sprachkenntnisse vorhanden sind, muss ein Dolmetscher den gesamten Text übersetzen. Dies sollte dem Notariat frühzeitig bekannt gegeben werden, da dies einmal im Entwurf zu berücksichtigen ist, und zum anderen für die Beurkundung mehr Zeit reserviert werden muss. Der Dolmetscher kann entweder ein vereidigter Dolmetscher sein oder auch ein Bekannter, der nicht verwandt oder verschwägert mit einer der Parteien sein darf. Dieser wird von dem Notar vor der Übersetzung vereidigt. Es ist hingegen auch ausreichend, dass sämtliche Parteien auf die Vereidigung verzichten. (...)--> weiter zu 4) Löschungsbewilligungen Die obigen Ausführungen können keine individuelle Beratung in dem speziellen Einzelfall ersetzen. Für Rückfragen stehe ich gerne jederzeit zur Verfügung. Anlagen 
|
  |
